1 00:00:11,920 --> 00:00:14,440 Je krijgt niet betaald omdat je hier stond, Joe. 2 00:00:14,480 --> 00:00:15,800 Hop ernaartoe. 3 00:00:15,840 --> 00:00:18,920 Oké, papa. Houd je haar aan. Ja, ga ervoor, Joe. 4 00:00:18,960 --> 00:00:20,400 Ja, ja. 5 00:00:30,280 --> 00:00:33,640 Hier komt hij - de beste Ier in Yorkshire. 6 00:00:33,680 --> 00:00:36,640 Als je je ooit verveelt, Je kunt hem mijn kant op sturen. 7 00:00:36,680 --> 00:00:40,160 Laat hem je dat niet horen zeggen. Hij denkt dat hij Gods geschenk is zoals het is! 8 00:00:40,200 --> 00:00:42,320 Voor jou, mevrouw. 9 00:00:43,560 --> 00:00:45,080 Wie heeft diamanten nodig, hè? 10 00:00:47,360 --> 00:00:51,680 Sam, een van de rokers is uit. Er is iets met de kraan. 11 00:00:52,760 --> 00:00:55,240 Dat kunnen ik en jouw Joe zijn op een dag. 12 00:00:55,280 --> 00:00:57,000 Er zijn betere dingen te doen in het leven 13 00:00:57,040 --> 00:00:58,680 dan het huwelijk en jongens, weet je. 14 00:00:58,720 --> 00:01:01,240 Ah, dat zei ik altijd totdat ik je vader ontmoette. 15 00:01:01,280 --> 00:01:03,720 Kijk waar dat je heeft gebracht. Mm. 16 00:01:06,520 --> 00:01:09,800 Crane blokkeert weer. Wat is dit? Een moederbijeenkomst? 17 00:01:09,840 --> 00:01:11,240 We hebben een probleem, meneer Shaw. 18 00:01:12,800 --> 00:01:14,600 Dat lijkt mij prima. 19 00:01:14,640 --> 00:01:17,000 Die kraan is gevaarlijk om te gebruiken in zijn huidige staat. 20 00:01:17,040 --> 00:01:20,000 En hoe bedoel je om mijn vis zonder te laden? 21 00:01:20,040 --> 00:01:23,240 Met de hand. Het zal te lang duren. 22 00:01:23,280 --> 00:01:25,600 De Lady Jane is net aangemeerd. Ik wil dat de vangst binnenkomt. 23 00:01:25,640 --> 00:01:28,640 Ja, het zal langer duren, maar dat is het dan ook de manier waarop het gedaan gaat worden. 24 00:01:28,680 --> 00:01:32,000 Oké? Laad het met de hand, jongens. Ik zal voor Lady Jane zorgen. 25 00:01:38,640 --> 00:01:40,960 Voor jezelf enten, dat is de enige manier om te leven. 26 00:01:41,000 --> 00:01:43,280 Je zou het geweldig hebben gevonden het smokkelleven, Liza. 27 00:01:43,320 --> 00:01:44,840 Hm, daar gaan we. 28 00:01:44,880 --> 00:01:48,000 Op de boot op een prachtig nacht. Verbergen voor de accijns. 29 00:01:48,040 --> 00:01:51,080 Leven op je verstand. In de gevangenis gegooid worden. 30 00:01:51,120 --> 00:01:54,040 Dat waren de gloriedagen. Niet hoe ik ze herinner. 31 00:01:54,080 --> 00:01:56,880 VROUW: Er komt nog een boot langs! MARIA FLUIT 32 00:01:56,920 --> 00:01:58,440 Hier komt hij. 33 00:02:01,000 --> 00:02:04,640 Dames. Ziet er prachtig uit als altijd. 34 00:02:05,920 --> 00:02:07,200 MAN: Help me deze boel eraf te krijgen. 35 00:02:09,720 --> 00:02:12,600 ALS SHAW: 'Ziet er net zo mooi uit als altijd, dames.' 36 00:02:12,640 --> 00:02:15,480 Jammer dat we dat niet kunnen zeggen Hetzelfde geldt voor u, meneer Shaw. 37 00:02:15,520 --> 00:02:17,400 'O, kom op! Een kleine kus.' 38 00:02:17,440 --> 00:02:19,440 GNIKKEND Ga weg. 39 00:02:19,480 --> 00:02:21,240 KLANKEND 40 00:02:24,720 --> 00:02:26,480 Oei! Ik zei dat dat niet mocht worden gebruikt! 41 00:02:26,520 --> 00:02:29,280 Shaw zei dat als we dat niet deden, we zaten zonder werk. 42 00:02:29,320 --> 00:02:30,440 KLANKEND 43 00:02:30,480 --> 00:02:33,520 Albie! KLATTEREN 44 00:02:33,560 --> 00:02:34,760 SCHREEUWEN 45 00:02:34,800 --> 00:02:36,920 KLELLEN MAN: Man neer! 46 00:02:40,720 --> 00:02:42,720 Beweeg, beweeg, beweeg! Joe? 47 00:02:44,160 --> 00:02:47,000 HIJ ADEMT ZWAAR 48 00:02:47,040 --> 00:02:49,880 Ik ben in orde. HIJ PANT 49 00:02:49,920 --> 00:02:53,640 HIJ kreunt ZWAKKE: Met mij gaat het goed. Het gaat goed met me. 50 00:02:53,680 --> 00:02:56,000 Laat iemand hulp halen. Laat iemand hulp halen! 51 00:02:56,040 --> 00:02:58,400 Liza, ga! Nu! 52 00:02:58,440 --> 00:03:00,680 Fluistert: Het is goed. Het is prima. 53 00:03:00,720 --> 00:03:03,720 HIJ kreunt, ADEMT ZWAAR 54 00:03:10,440 --> 00:03:12,320 SAM WINCES 55 00:03:12,360 --> 00:03:14,400 Is er niet iets? Kun je hem tegen de pijn geven? 56 00:03:14,440 --> 00:03:16,720 Ik heb laudanum voor twee shilling. 57 00:03:16,760 --> 00:03:19,560 Waarom houd je geen pistool vast? naar ons hoofd en klaar ermee? 58 00:03:19,600 --> 00:03:22,080 Ik vermoed dat er zenuwbeschadiging is, mogelijk een doorgesneden pees. 59 00:03:22,120 --> 00:03:23,760 Het is smerig. 60 00:03:23,800 --> 00:03:26,840 Zal hij de hand verliezen? Met een beetje geluk, nee. 61 00:03:26,880 --> 00:03:30,160 We betalen je niet voor geluk. Wanneer kan ik weer aan het werk, dokter? 62 00:03:32,120 --> 00:03:34,240 U mag de hand houden, meneer Hardacre. 63 00:03:34,280 --> 00:03:36,760 Of je het weer kunt gebruiken is een andere zaak. 64 00:03:39,360 --> 00:03:41,040 Oké, als je mij wilt volgen. 65 00:03:55,200 --> 00:03:56,200 WISPERS: Dank je. 66 00:03:56,240 --> 00:03:57,760 Ik weet dat hij dit niet wil horen, 67 00:03:57,800 --> 00:03:59,440 maar ik heb verwondingen gezien zoals dit vroeger. 68 00:03:59,480 --> 00:04:01,040 Het zal lang duren 69 00:04:01,080 --> 00:04:04,320 voordat hij het weer goed kan gebruiken, als dat ooit het geval is. 70 00:04:04,360 --> 00:04:07,240 Het is zeer onwaarschijnlijk dat hij daartoe in staat zal zijn om weer te gaan werken. 71 00:04:10,000 --> 00:04:12,400 VOETSTAPPEN VERWIJDEREN, DEUR OPENT 72 00:04:15,000 --> 00:04:16,840 Je wordt niet zacht tegen mij, ben jij? 73 00:04:18,400 --> 00:04:21,480 Nee. Laat de man met rust, Liza. 74 00:04:21,520 --> 00:04:23,080 Hij is al verpletterd een keer vandaag. 75 00:04:23,120 --> 00:04:25,400 Ik wil bij mijn vader blijven. 76 00:04:25,440 --> 00:04:27,480 En ze zeggen Ik ben de baby van de familie. 77 00:04:27,520 --> 00:04:29,640 LIZA GRINNERT Kom op, jullie allemaal. 78 00:04:29,680 --> 00:04:31,920 Iedereen eruit zodat je vader wat rust kan krijgen. 79 00:04:36,200 --> 00:04:37,520 Welterusten, beesten. 80 00:04:38,680 --> 00:04:40,400 Het komt goed met je oude vader. 81 00:04:45,800 --> 00:04:46,800 Ik weet dat het slecht is... 82 00:04:47,880 --> 00:04:48,880 ..maar het zal genezen. 83 00:04:50,160 --> 00:04:51,280 En als dat niet het geval is? 84 00:04:53,040 --> 00:04:54,040 Het zal. 85 00:04:56,080 --> 00:04:57,160 Het moet. 86 00:05:16,280 --> 00:05:17,560 Hoe gaat het met papa? 87 00:05:17,600 --> 00:05:20,160 Hij heeft nog steeds veel pijn, 88 00:05:20,200 --> 00:05:22,160 en hij doet nog steeds alsof het anders is. 89 00:05:22,200 --> 00:05:26,040 Maar het is zijn eerste uitslapen in 20-odd jaar, dus dat is het summum, toch? 90 00:05:26,080 --> 00:05:27,920 Een uitslapen zal hem niet helpen. 91 00:05:29,520 --> 00:05:30,680 Daar ben ik me van bewust, moeder. 92 00:05:30,720 --> 00:05:33,440 KLOP OP DE DEUR MAN: Huur! 93 00:05:33,480 --> 00:05:34,920 ZE zucht 94 00:05:46,040 --> 00:05:47,040 ZE zucht 95 00:05:47,080 --> 00:05:49,400 Mijn man heeft een ongeluk gehad, dus moesten we de dokter betalen. 96 00:05:49,440 --> 00:05:51,160 Het spijt me, maar we hebben meer tijd nodig. 97 00:05:51,200 --> 00:05:52,440 Geen krediet, geen excuses. 98 00:05:52,480 --> 00:05:54,440 Wacht even. Hoeveel jaar hebben wij hier gewoond 99 00:05:54,480 --> 00:05:56,320 en niet één keer zijn we te laat geweest met de huur, toch? 100 00:05:56,360 --> 00:05:58,440 Het maakt niet uit. Waar is je medeleven, man? 101 00:05:58,480 --> 00:06:00,520 Dit is ons huis, en ik laat je niet... 102 00:06:00,560 --> 00:06:02,280 Het spijt me zo, meneer Gibbons. 103 00:06:02,320 --> 00:06:04,360 Ik ben weggegaan en heb mezelf een blessure toegebracht, dus ik heb. 104 00:06:04,400 --> 00:06:07,560 Ziet er serieus uit. Ach, het zal wel genezen. 105 00:06:07,600 --> 00:06:09,320 Ik ga weer verdienen over een paar dagen. 106 00:06:09,360 --> 00:06:11,320 Ze spot Weet je dat zeker? 107 00:06:11,360 --> 00:06:14,080 Je hebt mijn woord. Hm. 108 00:06:16,400 --> 00:06:17,520 Ik kom terug. 109 00:06:23,120 --> 00:06:24,600 Het voelt iets beter. 110 00:06:24,640 --> 00:06:26,560 We zullen er nog meer last van hebben omdat je hem aan het lijntje hield. 111 00:06:26,600 --> 00:06:29,240 Je had het aan mij moeten overlaten. Ah, de oude Mary Hardacre-bezwering. 112 00:06:29,280 --> 00:06:31,120 Je had hem bijna daar goed genoeg (!) 113 00:06:31,160 --> 00:06:33,440 Ah, die laat ik liggen vanwege uw toestand. 114 00:06:33,480 --> 00:06:36,160 Juist, jullie veel. Kom op, ga eens aan de slag. Laten we gaan. 115 00:06:41,360 --> 00:06:43,600 Houd die plek recht daar beneden tot ik terug ben. 116 00:06:59,840 --> 00:07:01,760 Ik zal met Shaw moeten praten. 117 00:07:01,800 --> 00:07:04,880 Ik wou dat ik kon helpen, maar ik en Betsy is zoals het is van hand tot mond. 118 00:07:04,920 --> 00:07:07,600 God, Lena, ik zou het nooit vragen. Ik weet het Je zou het aan ons geven als je het had. 119 00:07:07,640 --> 00:07:10,240 MAN: Uit de weg! Uit! Oei! 120 00:07:10,280 --> 00:07:13,720 Wij lopen hier! Rijke klootzakken. 121 00:07:13,760 --> 00:07:15,480 De grofheid van sommige mensen. 122 00:07:16,880 --> 00:07:18,920 Maar het moet wel summier zijn, hè? 123 00:07:18,960 --> 00:07:22,280 Om al dat geld te hebben en geen zorg ter wereld. 124 00:07:22,320 --> 00:07:24,160 O, kom op, nu. 125 00:07:24,200 --> 00:07:27,520 Je zou een leven lang vis strippen in mijn fijne gezelschap daarvoor? 126 00:07:53,040 --> 00:07:55,360 KLOP OP DE DEUR Kom binnen. 127 00:08:01,720 --> 00:08:03,240 Sorry dat ik u stoor. 128 00:08:04,320 --> 00:08:05,920 Hoe gaat het met die man van jou? 129 00:08:05,960 --> 00:08:08,920 Ja, hij komt terug zodra hij gelijk heeft, Mr Shaw. 130 00:08:13,600 --> 00:08:17,560 Ik vroeg me af of je het kon zien jouw weg naar een voorschot op zijn loon, 131 00:08:17,600 --> 00:08:19,600 gewoon om ons tot die tijd te overbruggen? 132 00:08:25,280 --> 00:08:26,400 Ik wil graag helpen. 133 00:08:27,520 --> 00:08:30,960 Maar als ik liefdadigheid zou uitdelen aan één man... 134 00:08:31,000 --> 00:08:33,440 Ik zou het ze allemaal moeten geven... 135 00:08:34,440 --> 00:08:37,560 ..en waar zou ik dan zijn? Ik begrijp het wel. 136 00:08:37,600 --> 00:08:40,280 Maar in al die jaren, hij is... hij is nog nooit te laat geweest. 137 00:08:40,320 --> 00:08:42,720 Hij is niet ziek geweest. Niet één keer heeft hij je in de steek gelaten. 138 00:08:46,840 --> 00:08:48,640 Je maakt een overtuigend betoog. 139 00:08:52,800 --> 00:08:54,320 Maar als ik je een plezier zou doen... 140 00:09:00,200 --> 00:09:01,600 ..Mevrouw Hardacre... 141 00:09:12,280 --> 00:09:15,200 ..Maria... Ze inhaleert scherp 142 00:09:15,240 --> 00:09:19,080 ..het zou alleen maar eerlijk zijn jij doet mij er één terug. 143 00:09:23,280 --> 00:09:25,320 Het is een interessant voorstel. 144 00:09:27,880 --> 00:09:29,520 Al die jaren dat ik hier werk... 145 00:09:31,760 --> 00:09:33,520 ..je gezicht elke dag zien... 146 00:09:37,240 --> 00:09:39,600 ..Ik zou liegen als ik dat zou zeggen Ik had niet aan jou gedacht. 147 00:09:42,440 --> 00:09:43,640 Vertel het. 148 00:09:45,760 --> 00:09:47,320 Ik dacht... 149 00:09:47,360 --> 00:09:50,360 dat als je dat was de laatste man op aarde 150 00:09:50,400 --> 00:09:52,880 en mijn leven hing ervan af... 151 00:09:52,920 --> 00:09:55,440 Ik zou je nog steeds niet aanraken met een binnenschip. 152 00:09:55,480 --> 00:09:57,920 Hij gromt 153 00:09:59,760 --> 00:10:02,200 Je zult nooit werken weer in deze dokken! Goed! 154 00:10:06,760 --> 00:10:07,960 CHATTER 155 00:10:11,520 --> 00:10:12,720 mama! 156 00:10:12,760 --> 00:10:15,000 Mamma! Kom maar op. 157 00:10:15,040 --> 00:10:16,800 Wat is er gebeurd? 158 00:10:16,840 --> 00:10:20,080 Hij zei dat hij ons alleen zou helpen als ik Ik ben met hem naar bed gegaan, dus ik ben ermee gestopt. 159 00:10:20,120 --> 00:10:21,720 Waar is hij? 160 00:10:21,760 --> 00:10:23,760 Er is met hem gehandeld. En geen woord hiervan tegen Sam. 161 00:10:23,800 --> 00:10:26,080 Hij zou Shaw vermoorden, en dat was het laatste wat we nodig hebben is dat hij in de gevangenis zit. 162 00:10:26,120 --> 00:10:28,960 Maar wat ga je doen? Ik weet het niet. Ik zal aan summat denken. 163 00:10:29,000 --> 00:10:30,600 Nou, wij gaan met je mee. 164 00:10:32,280 --> 00:10:34,000 We kunnen niet allemaal naar buiten lopen. 165 00:10:35,640 --> 00:10:38,160 Je hebt toch gehoord wat die slijmerige klootzak is geprobeerd te doen? 166 00:10:38,200 --> 00:10:39,560 Waar moeten wij van leven? 167 00:10:39,600 --> 00:10:42,120 Oh, je denkt niet aan verdedigen is onze moeder belangrijker? 168 00:10:42,160 --> 00:10:44,120 Iemand moet geld meenemen het huis binnen. 169 00:10:44,160 --> 00:10:46,120 O, wat, en jij bent nu de grote man, toch? 170 00:10:46,160 --> 00:10:48,080 Kom hierheen met je gezin. 171 00:10:51,200 --> 00:10:54,840 Ik blijf hier. Als dat jouw beslissing is. 172 00:11:12,840 --> 00:11:14,760 HIJ ADEMT UIT 173 00:11:18,040 --> 00:11:20,320 DEUR OPENT, HIJ HIERT 174 00:11:20,360 --> 00:11:21,560 Sam. 175 00:11:24,320 --> 00:11:26,320 Wat doe je terug? 176 00:11:26,360 --> 00:11:29,400 Nou, ik heb om Shaw gestuurd over een voorschot op uw loon. 177 00:11:29,440 --> 00:11:31,200 Het is niet nodig om te gaan bedelen, Mary. 178 00:11:31,240 --> 00:11:32,880 Ik ga weer aan het werk over een paar dagen. 179 00:11:32,920 --> 00:11:36,960 Nou, hij zei nee, dus ik vertelde het hem waar hij zijn baan kon behouden. 180 00:11:39,160 --> 00:11:42,320 Wat? Hoe kon je zoiets stoms doen? 181 00:11:42,360 --> 00:11:43,840 Nou ja, wat gedaan is, is gedaan. 182 00:11:45,280 --> 00:11:48,520 Hoe zit het met jullie twee? Wij zijn solidair. 183 00:11:53,160 --> 00:11:55,880 Dus je vertelt het mij nu dat we vier lonen lager zijn? 184 00:11:55,920 --> 00:11:58,560 Hoe moeten we een dak onderhouden? boven ons hoofd? Ik zal werk voor ons vinden. 185 00:11:58,600 --> 00:12:00,880 Ik zag in de winkel Thornton Hall zocht hulp. 186 00:12:00,920 --> 00:12:03,480 Oh, kom op, Maria. Wat ben je veel ga je doen in Thornton Hall? 187 00:12:03,520 --> 00:12:05,800 Wees damesmeisjes of zoiets. Ha! 188 00:12:07,640 --> 00:12:10,080 Oké, liefje, Ik weet wat een ezel Shaw kan zijn, 189 00:12:10,120 --> 00:12:12,120 en ik kan het begrijpen hoe hij je van streek heeft kunnen maken... 190 00:12:12,160 --> 00:12:14,880 Ik was niet boos. Maar denk je niet overdrijf je? 191 00:12:14,920 --> 00:12:16,760 Of je het nu leuk vindt of niet, we hebben het werk nodig. 192 00:12:20,640 --> 00:12:22,080 Morgen gaan we naar Thornton Hall. 193 00:12:22,120 --> 00:12:23,760 jij, zorg ervoor dat je een schone jurk hebt. 194 00:12:23,800 --> 00:12:25,840 jij, zorg ervoor dat je een schoon gezicht hebt. 195 00:12:28,600 --> 00:12:30,800 We vertrekken als eerste! DEUR SLAAT 196 00:12:33,320 --> 00:12:34,480 KLEINIGE BARSTEN 197 00:12:48,760 --> 00:12:51,680 Ik weet het niet eens wat een dienstmeisje doet. 198 00:12:51,720 --> 00:12:53,920 Damesmeisje? MA LACHT 199 00:12:53,960 --> 00:12:56,680 We zullen geluk hebben als ze ons het geheim laten opruimen. 200 00:12:57,800 --> 00:12:59,560 Waarom kunnen ze niet hun eigen geheim opruimen? 201 00:12:59,600 --> 00:13:02,000 Omdat ze bloedig inactief zijn, daarom. 202 00:13:02,040 --> 00:13:04,680 Er is geen waardigheid in het bezuinigen op de rijken. 203 00:13:04,720 --> 00:13:07,280 Oei! Wil je op straat zijn? 204 00:13:07,320 --> 00:13:10,680 Liza, denk eens na wat een kans zou dit kunnen zijn. 205 00:13:10,720 --> 00:13:13,880 Jij mag leven in een mooi huis, reizen, 206 00:13:13,920 --> 00:13:16,000 bezoek allerlei grote plaatsen... 207 00:13:16,040 --> 00:13:18,200 Ja, misschien mag je je wassen de mooie onderbroeken, 208 00:13:18,240 --> 00:13:19,680 maar je zult ze nooit kunnen dragen. 209 00:13:21,920 --> 00:13:23,400 Zou je daar naar willen kijken. 210 00:13:29,800 --> 00:13:31,600 Ik denk We zullen de achterdeur moeten gebruiken. 211 00:13:36,280 --> 00:13:39,000 Blikje! Achterdeur! 212 00:13:46,160 --> 00:13:47,880 KLELLEN 213 00:13:52,120 --> 00:13:54,080 TINNY HUILT 214 00:13:54,120 --> 00:13:57,120 Wat je ook uitschreeuwt, Ik verzeker je: we hebben het niet nodig. 215 00:13:57,160 --> 00:13:58,800 Maar ik geloof je zoekt hulp. 216 00:14:00,560 --> 00:14:04,840 En wij willen graag in aanmerking komen voor de posities. 217 00:14:04,880 --> 00:14:06,160 Is dit een grap? 218 00:14:06,200 --> 00:14:08,880 Eh, nee. Wij zijn harde werkers en snelle leerlingen. 219 00:14:08,920 --> 00:14:10,680 Wat is die geur? 220 00:14:10,720 --> 00:14:14,080 Is dat vis? Ben jij dat? 221 00:14:14,120 --> 00:14:17,680 Ik zou niet werken voor deze bagage voor liefde noch geld. 222 00:14:17,720 --> 00:14:21,560 We zullen alles doen. Wij koken, maken schoon... 223 00:14:21,600 --> 00:14:23,000 Alsjeblieft, we hebben het werk echt nodig. 224 00:14:23,040 --> 00:14:26,680 Wat jij en die bastaard moeten doen 225 00:14:26,720 --> 00:14:28,760 is onmiddellijk vertrekken. 226 00:14:28,800 --> 00:14:30,840 Kom niet meer naar dit huis. 227 00:14:37,520 --> 00:14:39,120 Ooh, ze was een arrogante koe. 228 00:14:39,160 --> 00:14:41,960 Nou, jij en die verdomde hond hielp de zaak niet bepaald. 229 00:14:42,000 --> 00:14:44,240 Wat kan ik zeggen? Tine weet het een verkeerde 'un als hij er een ziet. 230 00:14:44,280 --> 00:14:46,440 GNIKKEND Is dat het? 231 00:14:46,480 --> 00:14:48,680 DUMP ONDER TAFEL Oei! 232 00:14:48,720 --> 00:14:50,560 Sommigen van ons zijn nog steeds aan het werk, weet je. 233 00:14:50,600 --> 00:14:52,320 Ik moet mijn kracht op peil houden. 234 00:14:52,360 --> 00:14:55,400 Misschien is er iets wat we kunnen doen verkopen. Misschien de pony en kar? 235 00:14:55,440 --> 00:14:58,840 Eh, geen kans! Ik ga ze nodig hebben. 236 00:14:58,880 --> 00:15:01,520 Ik heb besloten er weer in te stappen het oude smokkelspel. 237 00:15:01,560 --> 00:15:04,520 Absoluut niet! Nou, we hebben het geld nodig, nietwaar? 238 00:15:04,560 --> 00:15:07,080 Ik heb lang genoeg voor anderen gewerkt. Tijd om weer eigen baas te zijn. 239 00:15:07,120 --> 00:15:08,280 Het zou je nooit lukken! 240 00:15:08,320 --> 00:15:10,720 Je gaf het op omdat je te oud was. Je kon de vlucht niet aan. 241 00:15:10,760 --> 00:15:13,120 Ik zal haar helpen. O, Dus je wilt in de gevangenis belanden, toch? 242 00:15:13,160 --> 00:15:14,360 Nou nee, 243 00:15:14,400 --> 00:15:16,600 maar ik wil niet uiteindelijk gaan werken voor mensen als Shaw 244 00:15:16,640 --> 00:15:19,120 of die bagage in Thornton Hall ook niet. 245 00:15:19,160 --> 00:15:21,880 Ik wil een onafhankelijke vrouw zijn. 246 00:15:21,920 --> 00:15:23,360 Net als haar grootmoeder. 247 00:15:23,400 --> 00:15:25,400 GNIKKEND Je moet naar Shaw gaan. 248 00:15:27,320 --> 00:15:28,840 Misschien heeft mama hier iets op het spoor... 249 00:15:29,840 --> 00:15:31,600 ...over dat wij onze eigen bazen zijn. 250 00:15:31,640 --> 00:15:34,720 Wat als we ergens in terecht zouden komen? voor onszelf? 251 00:15:34,760 --> 00:15:38,280 Zoals wat? Het enige wat we weten is haring. Precies. 252 00:15:40,320 --> 00:15:42,840 Precies! Wij kennen haring. 253 00:15:42,880 --> 00:15:45,520 Wat als we er zo één zouden kopen? vaten van het veilinghuis 254 00:15:45,560 --> 00:15:46,760 en een gebakken viskraam opzetten? 255 00:15:46,800 --> 00:15:47,880 Ben je gek geworden?! 256 00:15:47,920 --> 00:15:50,240 Ze is eindelijk gebarsten. Ik meen het hier serieus! 257 00:15:50,280 --> 00:15:52,480 Weet je nog die dag gingen we naar de races 258 00:15:52,520 --> 00:15:53,960 en we hebben al die eetkraampjes gezien? 259 00:15:54,000 --> 00:15:55,760 HARRY: En geen van hen had gebakken haring. 260 00:15:55,800 --> 00:15:57,800 Ja. Ik zou het samen met jou kunnen doen. 261 00:15:57,840 --> 00:16:00,160 Je hebt school. Een paar dagen vrij kan geen kwaad. 262 00:16:00,200 --> 00:16:01,760 Oké, we doen dit. 263 00:16:01,800 --> 00:16:03,960 Ik, Harry, Liza en mama. Nee! 264 00:16:04,000 --> 00:16:07,000 Ik zei het je, ik ga er weer mee aan de slag het oude spel. Ja, ik ben bij haar. 265 00:16:07,040 --> 00:16:08,160 Wij zijn de verhuurder al schuldig 266 00:16:08,200 --> 00:16:10,240 en je wilt geld uitgeven op een ton haring? 267 00:16:10,280 --> 00:16:13,040 Dat besef je wel als we dat niet doen de huur betalen, worden we dakloos? 268 00:16:13,080 --> 00:16:15,720 Daarom hebben wij om summat te proberen. Dus ga naar Shaw! 269 00:16:15,760 --> 00:16:17,360 En over een paar dagen, Ik ga weer werken. 270 00:16:17,400 --> 00:16:18,720 Je kunt de ketel niet eens optillen. 271 00:16:18,760 --> 00:16:20,480 Hoe moet je het regelen op de dokken? 272 00:16:20,520 --> 00:16:23,080 Nou, als je ons wilt zien de straten vanwege je trots, 273 00:16:23,120 --> 00:16:24,520 op je hoofd zij het! 274 00:16:24,560 --> 00:16:26,800 O, mijn trots? Hoe zit het met de jouwe? 275 00:16:39,240 --> 00:16:43,120 Hoe werkt het? Roeien we uit naar de boot voor de smokkelwaar? 276 00:16:43,160 --> 00:16:46,360 Nou, we beginnen met de leveringen voor Grote Jonesy. 277 00:16:46,400 --> 00:16:48,640 Ik dacht dat je dat zei wij onze eigen bazen zouden zijn? 278 00:16:48,680 --> 00:16:51,120 Na verloop van tijd, Liza, meisje. 279 00:16:51,160 --> 00:16:54,680 Zodra ik hersteld ben en je hebt de kneepjes van het vak geleerd, 280 00:16:54,720 --> 00:16:57,560 we krijgen onze eigen route aan de slag. 281 00:16:57,600 --> 00:16:59,920 Van de wijn van de Fransman 282 00:16:59,960 --> 00:17:03,480 Het is de tijd van een smokkelaar 283 00:17:03,520 --> 00:17:06,160 284 00:17:06,200 --> 00:17:08,480 ZE LACHEN 285 00:17:08,520 --> 00:17:11,000 Verkocht! Dat was perceel 26. 286 00:17:11,040 --> 00:17:14,400 Vervolgens hebben we lot 27. Verse haring. Wacht hier. 287 00:17:14,440 --> 00:17:17,080 We starten de procedure bij twee bob. Hoor ik twee bob? 288 00:17:17,120 --> 00:17:18,960 SCHREEUWEN 289 00:17:19,000 --> 00:17:21,400 Zes, zes? Hoor ik er vier? Vier. Vier. 290 00:17:21,440 --> 00:17:25,240 Vier en zes. Vier en zes, meneer. Hoor ik vijf shilling? 291 00:17:25,280 --> 00:17:27,480 Vijf shilling? Vijf! Vijf. 292 00:17:27,520 --> 00:17:32,240 Kavel 27, verkocht aan de dame aan de voorzijde. 293 00:17:32,280 --> 00:17:34,680 ONTMOORDIG SCHREEUWEN 294 00:17:36,040 --> 00:17:39,160 ZE ADEMT ZWAAR Juist. 295 00:17:42,120 --> 00:17:43,400 Ze gromt 296 00:17:50,160 --> 00:17:51,480 ZE MAAKT KEEL AF 297 00:17:52,800 --> 00:17:56,040 Juist... kunnen jullie jongens mij een helpende hand bieden? 298 00:17:56,080 --> 00:17:57,120 Ja mevrouw. 299 00:18:00,440 --> 00:18:02,600 Rechts. MAN GRUNT 300 00:18:07,320 --> 00:18:09,320 Het is geweldig om je terug te zien, mama. 301 00:18:09,360 --> 00:18:12,280 om een legende van het vak te hebben mijn ginleveringen doen. 302 00:18:12,320 --> 00:18:14,600 Nou ja, je krijgt waar je voor betaalt. 303 00:18:15,680 --> 00:18:19,800 Hoe zit het met een 80-20-verdeling? ZE LACHT 304 00:18:19,840 --> 00:18:21,640 Nou, ik ben het die op t'boten gaat. 305 00:18:21,680 --> 00:18:25,400 En ik riskeer een ontmoeting de accijnsman op straat. 306 00:18:26,480 --> 00:18:27,840 70-30? 307 00:18:28,960 --> 00:18:29,960 Je bent een tijdje weggeweest, 308 00:18:30,000 --> 00:18:32,080 en ik weet het niet Als het meisje het aankan, ik ook? 309 00:18:34,440 --> 00:18:36,320 ZE zucht 310 00:18:38,040 --> 00:18:39,640 Ze spot 311 00:18:46,920 --> 00:18:48,160 Juist. 312 00:18:50,200 --> 00:18:51,560 Laten we dit verborgen houden. 313 00:18:53,280 --> 00:18:55,080 Doe rustig aan, mama! MA gniffelt 314 00:18:55,120 --> 00:18:57,280 Je hebt een goed been, Liza. LIZA LACHT 315 00:18:59,640 --> 00:19:01,320 Ben je klaar? 316 00:19:01,360 --> 00:19:03,480 Laten we gaan! Ze grinniken 317 00:19:03,520 --> 00:19:07,320 VROUW: Vers gebak! Bestel hier uw verse taarten! 318 00:19:07,360 --> 00:19:09,520 GEDEMMPTE LUIDSPREKER AANKONDIGING 319 00:19:12,280 --> 00:19:13,280 KLELLEN 320 00:19:13,320 --> 00:19:15,680 VROUW: Oesters! Bestel hier uw oesters! 321 00:19:19,560 --> 00:19:21,000 Misschien was dit een vergissing. 322 00:19:22,120 --> 00:19:24,320 Dat soort houding zal ons niet ver brengen. 323 00:19:24,360 --> 00:19:26,000 Waar zit jouw enthousiasme? 324 00:19:27,160 --> 00:19:31,200 Gebakken haring! Vers van de boot vanochtend! 325 00:19:31,240 --> 00:19:34,600 Een cent voor één! Zeven voor zes pence! 326 00:19:35,800 --> 00:19:39,520 Ruikt heerlijk. Een. Oh ja, er is geen haring te verslaan. 327 00:19:41,360 --> 00:19:43,920 Daar ga je. Bedankt. 328 00:19:43,960 --> 00:19:45,000 MARIA EN HARRY GRIPEL 329 00:19:45,040 --> 00:19:48,120 Hé, nog een paar, en dan ben je er ben zo terug op school. 330 00:19:48,160 --> 00:19:50,080 Hardacre haring! 331 00:19:50,120 --> 00:19:52,200 Daar gaan we. MAN: Twee, alstublieft. 332 00:19:53,200 --> 00:19:55,480 Oké daar, kerel. Goed je te zien, Sam. 333 00:19:57,560 --> 00:20:00,520 Ben jij er dan weer, Sam? Ik hoop het. 334 00:20:00,560 --> 00:20:02,840 Er zijn er niet veel dat deed wat jij deed. 335 00:20:04,040 --> 00:20:05,280 Ik weet niet hoe ik je moet bedanken. 336 00:20:05,320 --> 00:20:07,800 Nou, koop eens een pintje voor me, Albie. We stoppen ermee. 337 00:20:10,840 --> 00:20:13,080 Laat ze de vaten verschuiven. Mag ik even iets zeggen, meneer Shaw? 338 00:20:17,840 --> 00:20:19,080 Klaar om weer aan het werk te gaan. 339 00:20:21,240 --> 00:20:22,440 Is uw hand hersteld? 340 00:20:23,600 --> 00:20:25,840 Ja, het is, eh... het komt eraan. 341 00:20:27,480 --> 00:20:28,680 Laat het mij zien. 342 00:20:30,800 --> 00:20:32,840 Je kon haring niet eens darmen met de vrouwen. 343 00:20:36,600 --> 00:20:38,760 Ik zal opruimen. Iets. 344 00:20:41,640 --> 00:20:43,360 Ik heb niets aan jou, Hardacre. 345 00:20:53,800 --> 00:20:55,080 Sam... 346 00:20:57,560 --> 00:20:58,760 SAM SCHRAPT KEEL 347 00:20:59,800 --> 00:21:01,280 Daar gaat u, meneer. De laatste. 348 00:21:01,320 --> 00:21:02,800 Genieten. Bedankt! 349 00:21:02,840 --> 00:21:04,040 Ze zucht 350 00:21:05,520 --> 00:21:07,600 Twee pond en zes. Ze inhaleert scherp 351 00:21:08,920 --> 00:21:12,680 Wij hebben het gedaan! Oké, laten we opruimen. 352 00:21:12,720 --> 00:21:14,240 Ja. 353 00:21:17,760 --> 00:21:20,480 Heb je alles? Jouw tabak. 354 00:21:21,560 --> 00:21:25,000 Je doet dus bezorgingen voor Big Jonesy, jij ook? Ja. Ik ben. 355 00:21:25,040 --> 00:21:27,200 Je kunt dus het beste op jezelf letten en gedraag je 356 00:21:27,240 --> 00:21:29,760 als je wilt blijven ontvangen je gin goedkoop. 357 00:21:29,800 --> 00:21:31,240 Vul haar op. 358 00:21:38,600 --> 00:21:42,840 Als je je gin wilt, ben je aan de beurt je varkensogen naar de muur. 359 00:21:42,880 --> 00:21:44,120 MA gniffelt 360 00:21:44,160 --> 00:21:46,000 Ze is een van jouw familieleden, oké. 361 00:21:46,040 --> 00:21:48,640 Ja. En vergeet het niet! 362 00:21:50,240 --> 00:21:51,600 Kom hier. 363 00:21:57,160 --> 00:21:59,240 Ik kan niet wachten om Joe's gezicht te zien. 364 00:21:59,280 --> 00:22:01,960 Nu, nu. Ik kan niet wachten om mama te zien. 365 00:22:02,000 --> 00:22:05,080 Ze grinniken, PAARDEN CHEF 366 00:22:06,600 --> 00:22:09,800 Goede dag op de races? Ja, dank je. 367 00:22:09,840 --> 00:22:12,720 Je bent ons ons deel verschuldigd. Ga eruit. 368 00:22:12,760 --> 00:22:14,440 Je wilt naar die mond van je kijken. 369 00:22:14,480 --> 00:22:16,480 Blijf met je handen van mijn zoon af! Het zal je pijn doen. Ach! 370 00:22:16,520 --> 00:22:19,360 Dat zou je toch niet willen? PAARD HINNIES 371 00:22:19,400 --> 00:22:21,560 HARRY WIMPERS 372 00:22:21,600 --> 00:22:24,880 Neem het nu, en laat ons met rust. Hoe noem je dat? 373 00:22:24,920 --> 00:22:27,360 Harry! Harry! Stop! Pak hem! 374 00:22:27,400 --> 00:22:29,520 Ik wil het allemaal. HARRY GROENT 375 00:22:29,560 --> 00:22:31,960 Twee pond en zes. 376 00:22:37,960 --> 00:22:39,360 Dief grinnikt 377 00:22:41,200 --> 00:22:43,240 HARRY WIMPERS Laat me je zien. Je bent oké. 378 00:22:44,320 --> 00:22:46,800 Ze ademt uit, HARRY HUILT 379 00:22:56,720 --> 00:22:59,640 De groenten hadden betere dagen gekend, dus ik heb hem goedkoop. 380 00:22:59,680 --> 00:23:01,640 Bedelaars kunnen geen kiezers zijn. 381 00:23:03,000 --> 00:23:04,920 Wat is er in godsnaam gebeurd? 382 00:23:04,960 --> 00:23:07,840 We zijn beroofd. Ben je gewond? 383 00:23:07,880 --> 00:23:09,720 Ze raakten me nauwelijks aan. 384 00:23:09,760 --> 00:23:11,800 Ik zou hem meegenomen hebben als het er niet twee waren. 385 00:23:11,840 --> 00:23:13,480 Hoe zagen ze eruit? 386 00:23:13,520 --> 00:23:15,800 Gember, vettig, geen brein tussen hen. 387 00:23:15,840 --> 00:23:18,040 De Wilson-jongens. 388 00:23:18,080 --> 00:23:19,880 Dat paar zou bij de geboorte verdronken moeten zijn. 389 00:23:19,920 --> 00:23:21,840 We verdienden twee pond en zes, en zij namen het lot. 390 00:23:24,680 --> 00:23:25,680 Nou... 391 00:23:27,960 --> 00:23:29,400 Die van mij en Liza. 392 00:23:30,800 --> 00:23:33,560 Je riskeert mij, dochter voor een paar shilling de gevangenis in?! 393 00:23:33,600 --> 00:23:35,640 Is het koud daarboven op je hoge paard? 394 00:23:35,680 --> 00:23:37,720 Het is beter dan niets. Dit is mijn schuld. 395 00:23:37,760 --> 00:23:39,600 Het is allemaal mijn schuld. 396 00:23:41,360 --> 00:23:43,920 Ze ademt beverig uit Het is in orde, liefje. 397 00:23:45,080 --> 00:23:47,760 Harry zal leven. En als ik die jongens vind... 398 00:23:47,800 --> 00:23:49,280 Ik had het gewoon moeten doen bleef aan de kade. 399 00:23:49,320 --> 00:23:50,600 Ik had daar gewoon moeten blijven. 400 00:23:50,640 --> 00:23:53,880 Ik had daar gewoon terug moeten gaan, en ik had gewoon... Nee! 401 00:23:53,920 --> 00:23:55,440 Denk dat nooit. 402 00:23:56,520 --> 00:23:59,000 Hoe had je kunnen blijven na wat Shaw probeerde te doen? 403 00:23:59,040 --> 00:24:00,440 Fluisterend: Ma. 404 00:24:01,760 --> 00:24:04,880 Wat bedoel je? Wat probeerde Shaw te doen? 405 00:24:07,880 --> 00:24:10,360 Iemand moet het mij vertellen wat is er nu aan de hand. 406 00:24:14,160 --> 00:24:15,520 Twee... 407 00:24:19,080 --> 00:24:20,080 MAN: Oi! 408 00:24:20,120 --> 00:24:22,600 Hardacre, Wat ben je verdomme aan het doen? 409 00:24:26,120 --> 00:24:28,280 Dhr. SHAW GRUNT, SOORTEN 410 00:24:28,320 --> 00:24:29,440 UITROEPEN 411 00:24:29,480 --> 00:24:33,520 Als je ook maar in de richting kijkt Als ik nog een keer mijn vrouw vermoord, vermoord ik je. 412 00:24:33,560 --> 00:24:35,720 De heer Shaw gromt Is dat duidelijk? 413 00:24:36,840 --> 00:24:37,840 Ja. 414 00:24:44,400 --> 00:24:46,440 Wist je dat? Ja, maar ik... ik... 415 00:24:46,480 --> 00:24:47,760 Thuis. Nu. 416 00:24:59,440 --> 00:25:00,760 Hier komen ze. 417 00:25:03,200 --> 00:25:05,040 DEUR OPENT 418 00:25:07,680 --> 00:25:09,200 SAM ADEMT UIT 419 00:25:10,400 --> 00:25:11,960 Shaw stuurt dit... 420 00:25:13,480 --> 00:25:15,240 ..met zijn oprechte excuses. 421 00:25:16,800 --> 00:25:19,160 Eindloon voor ons allemaal. 422 00:25:22,800 --> 00:25:24,560 SAM ZUCHT 423 00:25:24,600 --> 00:25:26,840 Ik ben een idioot geweest. Nou... 424 00:25:26,880 --> 00:25:29,400 jij kon niet weten wat ik niet wist vertel het je. Nee, dat is het niet alleen. 425 00:25:32,040 --> 00:25:33,480 Je had gelijk over mijn hand. 426 00:25:35,600 --> 00:25:38,400 Ik wilde het niet geloven, maar het zal nooit meer zijn wat het was. 427 00:25:41,120 --> 00:25:44,800 En zelfs al zou dat zo zijn... onze dagen in de haven zijn voorbij 428 00:25:44,840 --> 00:25:46,920 nadat ik Shaw op zijn kop had gezet in een stapel visdarmen. 429 00:25:46,960 --> 00:25:48,880 GELACH 430 00:25:48,920 --> 00:25:51,120 Dus nadat we de huur hebben betaald, 431 00:25:51,160 --> 00:25:54,320 we hebben nog genoeg om twee vaten te kopen haring voor uw kraam. 432 00:25:54,360 --> 00:25:56,600 Nee. Nee, nee, nee. Het werkt niet. 433 00:25:56,640 --> 00:25:59,080 Je hebt er meer gemaakt op één dag dan ik in een week in de haven zou doen. 434 00:25:59,120 --> 00:26:00,880 Ja, voordat het werd gestolen. 435 00:26:00,920 --> 00:26:04,400 Ga aan Shaw vragen of er iemand is Ik ga het proberen als ik erbij ben. 436 00:26:06,240 --> 00:26:08,040 Ik had je moeten steunen, en het spijt me. 437 00:26:09,680 --> 00:26:10,680 Maar ik ben nu bij je. 438 00:26:12,600 --> 00:26:13,640 We zijn nu allemaal bij je. 439 00:26:17,080 --> 00:26:18,160 Rechts. 440 00:26:18,200 --> 00:26:22,280 Dit is de laatste die we hebben, en geen baan tussen ons. 441 00:26:22,320 --> 00:26:24,800 ZE LACHT Dan kunnen we het beter laten werken. 442 00:26:27,400 --> 00:26:31,040 Ah, tekenen is een geweldig idee. Goed mens. 443 00:26:35,560 --> 00:26:39,200 Ik heb niet eens een bord nodig. En wat zou jij weten? 444 00:26:39,240 --> 00:26:40,840 Niets. 445 00:26:40,880 --> 00:26:42,920 Terwijl ik hier mama aan het helpen was, 446 00:26:42,960 --> 00:26:44,920 je had het druk voor jezelf zorgen. 447 00:26:47,880 --> 00:26:50,240 'Ere, als hij zo zal zijn, hij kan thuis blijven. 448 00:26:50,280 --> 00:26:51,320 Hij schaamt zich gewoon. 449 00:26:53,040 --> 00:26:55,520 Ik zal met hem praten. Je bent te zacht voor hem, lieverd. 450 00:27:13,280 --> 00:27:15,120 dacht ik Ik deed het juiste, papa. 451 00:27:15,160 --> 00:27:18,720 Ik dacht dat ik bleef verdienen is wat je zou willen. 452 00:27:18,760 --> 00:27:19,760 Ik weet dat je dat deed. 453 00:27:23,320 --> 00:27:25,760 Maar sommige dingen zijn belangrijker dan geld, Joe. 454 00:27:32,920 --> 00:27:34,440 Ik heb iedereen in de steek gelaten. 455 00:27:36,920 --> 00:27:38,680 Vooral mama. JOE SNIJDT 456 00:27:46,480 --> 00:27:47,640 Ik, eh... 457 00:27:49,160 --> 00:27:50,600 ..ik kon nooit goed opschieten met mijn vader. 458 00:27:52,320 --> 00:27:53,960 Hij was een drinker. 459 00:27:54,000 --> 00:27:56,440 Elke cent die hij verdiende, gaf hij uit op de spullen. 460 00:27:59,600 --> 00:28:01,000 Als je oom Johnny er niet was geweest 461 00:28:01,040 --> 00:28:03,080 dag en nacht werken om voor ons te zorgen... 462 00:28:10,240 --> 00:28:12,200 Toen ik hier kwam om een beter leven te vinden... 463 00:28:13,920 --> 00:28:16,040 ..Ik heb gezworen dat als ik mijn eigen gezin had... 464 00:28:17,120 --> 00:28:20,200 ..we zouden bij elkaar blijven, zorg voor elkaar. 465 00:28:21,520 --> 00:28:23,280 Vandaag is een kans voor jou om het te laten zien 466 00:28:23,320 --> 00:28:25,920 dat je achter deze familie staat wat er ook gebeurt. 467 00:28:28,120 --> 00:28:29,240 Neem het. 468 00:28:33,080 --> 00:28:34,480 Mamma? 469 00:28:37,480 --> 00:28:39,160 JOE ADEMT UIT 470 00:28:43,920 --> 00:28:45,040 Het spijt me echt. 471 00:28:47,840 --> 00:28:50,400 Dan zeggen wij er niets meer over. Kom hier. 472 00:28:52,000 --> 00:28:53,320 ZE zucht 473 00:28:54,480 --> 00:28:57,360 Juist... maak jezelf nuttig. 474 00:28:57,400 --> 00:28:59,240 Voltooi het laden van de winkelwagen. 475 00:29:02,720 --> 00:29:05,320 Juist, Hardacres, laten we wat vis gaan verkopen. 476 00:29:05,360 --> 00:29:07,840 Oké, vorm een ​​ordelijke rij! 477 00:29:07,880 --> 00:29:11,680 Het is een cent voor één, zeven voor zes pence. Bedankt. 478 00:29:19,840 --> 00:29:21,320 Alsjeblieft. Genieten. 479 00:29:28,520 --> 00:29:29,640 VROUW: Hartelijk dank. 480 00:29:31,520 --> 00:29:33,120 Hartelijk dank. 481 00:29:33,160 --> 00:29:36,240 Ga je gang. Hoe is het met je? Gaat het? VROUW: Ja. 482 00:29:36,280 --> 00:29:38,360 Genieten. 483 00:29:41,800 --> 00:29:46,160 Drie... vier... vijf. 484 00:29:46,200 --> 00:29:49,880 Vier pond, zes shilling en vijf! GNIKKEND 485 00:29:49,920 --> 00:29:52,520 Jij hebt het gedaan. Oh nee, kom op, nu. 486 00:29:52,560 --> 00:29:54,680 Nee, we hebben het allemaal gedaan. MA gniffelt 487 00:29:54,720 --> 00:29:56,600 BEL DINGEN, APPLAUS 488 00:29:59,200 --> 00:30:02,320 Kijk nu niet - daar zijn onze gembervrienden. 489 00:30:04,960 --> 00:30:08,760 Juist, Mary, jij bent bij mij. Jullie allemaal, maak jezelf schaars. 490 00:30:08,800 --> 00:30:12,720 O, ik blijf. Hersenen vóór kracht. 491 00:30:14,520 --> 00:30:17,040 Jij eerst. Ga met je vader mee. 492 00:30:20,800 --> 00:30:22,920 Hé, hé, hé. 493 00:30:26,120 --> 00:30:27,840 Het lijkt erop dat je het druk hebt gehad. 494 00:30:27,880 --> 00:30:31,680 Ja. Het kostte ruim vier pond. Minus de huur die u ons verschuldigd bent. 495 00:30:32,960 --> 00:30:36,720 MARIA EN MA LACHEN Je krijgt nu. 496 00:30:36,760 --> 00:30:38,640 Luister, jij oude vrouw... 497 00:30:38,680 --> 00:30:41,600 Nee, luister naar mij, Paddy Wilson. 498 00:30:41,640 --> 00:30:42,880 Ja? 499 00:30:43,920 --> 00:30:45,200 Ik ken je vader. 500 00:30:47,000 --> 00:30:51,640 Zeker een crimineel maar een crimineel met principes. 501 00:30:51,680 --> 00:30:53,040 Nu vraag ik me af wat hij te zeggen zou hebben 502 00:30:53,080 --> 00:30:55,280 over dat je rondgaat vrouwen en jonge jongens beroven. 503 00:30:55,320 --> 00:30:56,840 Hm? We waren gewoon aan het rommelen. 504 00:30:56,880 --> 00:31:01,120 Nou ja, je bent aan het rommelen heeft mijn meisje hier uit eigen zak achtergelaten. 505 00:31:02,440 --> 00:31:05,240 Drie pond en zes. Het waren twee pond en zes. 506 00:31:05,280 --> 00:31:07,360 Vier pond en zes, toch? LIZA LACHT 507 00:31:07,400 --> 00:31:09,880 Nou, dat is erg aardig van je om zo eerlijk te zijn. 508 00:31:09,920 --> 00:31:12,760 BEL DINGEN, JUICHT 509 00:31:18,320 --> 00:31:19,680 Nu... 510 00:31:20,680 --> 00:31:22,800 ..zeg hallo tegen MIJN jongens. 511 00:31:30,640 --> 00:31:33,840 MARIA GRINNERT Wij zijn rijk. 512 00:31:33,880 --> 00:31:37,520 Nou, zo ver zou ik niet gaan, liefje, maar ja, het is een begin. 513 00:31:37,560 --> 00:31:40,040 Dus jou is niet nodig om te gaan smokkelen, hoor je? 514 00:31:40,080 --> 00:31:41,920 Maar ik wil niet om voor jou en papa te werken. 515 00:31:41,960 --> 00:31:44,200 Het werkt allemaal goed voor je grootmoeder, toch? 516 00:31:44,240 --> 00:31:45,440 Ik ben veel leuker. GElach 517 00:31:45,480 --> 00:31:47,040 KLOP OP DE DEUR MAN: Huur! 518 00:31:48,480 --> 00:31:51,600 O, ik ga hiervan genieten! Ze giechelen 519 00:31:53,960 --> 00:31:55,280 Wat een dag, hè? Mm-hm. 520 00:31:55,320 --> 00:31:57,360 Zelfs onze Joe draaide een dienst. 521 00:31:57,400 --> 00:31:59,600 Ja. Hij is geen slechte jongen. 522 00:31:59,640 --> 00:32:01,600 Dacht hij eerlijk hij deed het juiste. 523 00:32:01,640 --> 00:32:04,120 O, ik weet het. Ik maak me gewoon zorgen, dat is alles. 524 00:32:04,160 --> 00:32:06,680 Hij probeert de grote man te zijn in het bijzijn van al zijn vrienden. 525 00:32:06,720 --> 00:32:09,280 Ah, hij probeert gewoon zichzelf te vinden en zijn plaats. 526 00:32:09,320 --> 00:32:10,760 Het is niet gemakkelijk. Wat? 527 00:32:11,880 --> 00:32:14,600 Je bedoelt alle mannen Kom je niet uit een doos zoals jij? 528 00:32:14,640 --> 00:32:16,760 Wat bedoel je met "zoals ik"? Nou... 529 00:32:18,080 --> 00:32:21,880 Fatsoenlijk, eervol... knap. 530 00:32:23,440 --> 00:32:24,800 Gedragen! 531 00:32:26,800 --> 00:32:28,040 Dus... 532 00:32:29,240 --> 00:32:30,480 ..gaan we door? 533 00:32:31,760 --> 00:32:33,320 Ja. 534 00:32:33,360 --> 00:32:35,840 Het werkt als we het samen doen. Mm-hm. 535 00:32:37,920 --> 00:32:40,200 Veel dingen werken als we ze samen doen, liefde. 536 00:33:05,960 --> 00:33:07,360 Ik kan niet geloven dat ik dit ga zeggen, 537 00:33:07,400 --> 00:33:10,480 maar... we moeten beslissen wat we gaan het doen met al dat geld. 538 00:33:10,520 --> 00:33:13,200 Nou ja, je kunt het weghouden van je moeder, om te beginnen. 539 00:33:13,240 --> 00:33:16,400 Stel je voor: we hebben meer geld dan we eigenlijk nodig hebben. 540 00:33:17,440 --> 00:33:18,800 We moeten het ergens veilig opbergen. 541 00:33:23,760 --> 00:33:25,600 Hij zucht 542 00:33:30,760 --> 00:33:34,560 Meneer en mevrouw Hardacre? Callum Saunders. 543 00:33:35,800 --> 00:33:38,680 In de advertentie staat dat je dat hebt ruim 50 jaar ervaring. 544 00:33:38,720 --> 00:33:39,840 Dat klopt. 545 00:33:39,880 --> 00:33:42,320 Ik ben niet grappig, jongen, maar ik heb sokken die ouder zijn dan jij. 546 00:33:43,800 --> 00:33:46,480 Het was meneer Pearson die het bedrijf heeft opgericht. Hij... 547 00:33:47,480 --> 00:33:49,280 ..onlangs overleden. Oh. 548 00:33:49,320 --> 00:33:51,880 Maar ik verzeker je Ik ben goed gekwalificeerd. 549 00:33:53,280 --> 00:33:55,120 Nou, we zijn helemaal hierheen gekomen. 550 00:33:55,160 --> 00:33:57,800 Mag ook hoor wat de jongen te zeggen heeft. Ja. 551 00:33:57,840 --> 00:34:00,280 Alsjeblieft. Bedankt. 552 00:34:00,320 --> 00:34:03,560 Dus we zijn hier vandaag omdat wij zijn onlangs een bedrijf gestart. 553 00:34:03,600 --> 00:34:05,040 Kunt u specifieker zijn? 554 00:34:05,080 --> 00:34:07,440 Wij runnen een gebakken haringkraam, jongen. 555 00:34:07,480 --> 00:34:11,200 En we hebben wat geld verdiend, en wij weten niet wat we ermee moeten doen. 556 00:34:11,240 --> 00:34:13,240 En waar is het geld momenteel gehouden? 557 00:34:13,280 --> 00:34:15,520 Nou, op dit moment zit het in Mary's tas. 558 00:34:16,760 --> 00:34:18,320 Daarvoor, het stond op de schoorsteenmantel. 559 00:34:20,880 --> 00:34:22,000 Dan... 560 00:34:23,800 --> 00:34:27,080 ..het eerste wat ik zou willen voorstellen deponeert het bij een bank. 561 00:34:28,080 --> 00:34:30,720 Rechts. Hoe werkt dat? Sorry. 562 00:34:30,760 --> 00:34:34,360 Doen... Geven wij het geld aan jou en dan geef je het aan hen, of...? 563 00:34:38,840 --> 00:34:41,840 Als... jij beslist om met mij verder te gaan... 564 00:34:42,840 --> 00:34:45,040 ..Ik zal je geven het allerbeste advies dat ik kan geven. 565 00:34:45,080 --> 00:34:48,160 Maar al het geld, alle rekeningen, 566 00:34:48,200 --> 00:34:50,720 zou op jouw naam staan en alleen jouw namen. 567 00:34:50,760 --> 00:34:52,240 Jij hebt de leiding. 568 00:35:03,960 --> 00:35:06,880 MUNTEN DOF, MARIA ZUCHT 569 00:35:11,160 --> 00:35:12,840 SAUNDERS GRIPELT 570 00:35:12,880 --> 00:35:15,000 Je hebt duidelijk heel veel talent voor zaken. 571 00:35:18,800 --> 00:35:21,080 Heb je overwogen uitbreiding en investeringen? 572 00:35:23,360 --> 00:35:24,440 Ziet er goed uit. 573 00:35:28,280 --> 00:35:29,720 JOE: Oh, de hel wordt omgedraaid. 574 00:35:29,760 --> 00:35:32,880 Zij doet de laatste hand dus het ziet er goed uit. 575 00:35:34,160 --> 00:35:35,440 Zullen we, dames? 576 00:35:36,680 --> 00:35:39,560 Kom op. HARRY ADEMT UIT 577 00:35:41,240 --> 00:35:42,640 HARRY GRUNT 578 00:35:48,200 --> 00:35:49,600 Daar gaan we. 579 00:35:49,640 --> 00:35:52,120 Welkom. Wat kan ik voor je krijgen? Eh, twee, alsjeblieft. 580 00:35:52,160 --> 00:35:55,760 Oké, twee. Bedankt. DINGEN INSCHRIJVEN 581 00:35:55,800 --> 00:35:58,560 Juist. Heeft er nog iemand mosselen? 582 00:35:58,600 --> 00:36:00,520 DINGEN INSCHRIJVEN 583 00:36:03,320 --> 00:36:06,400 Dank je. Oké. Zo snel als je kunt, Joe. 584 00:36:09,880 --> 00:36:11,160 Bedankt. 585 00:36:11,200 --> 00:36:13,000 Bedankt. Hartelijk dank. 586 00:36:13,040 --> 00:36:14,600 DINGEN INSCHRIJVEN 587 00:36:17,240 --> 00:36:18,960 O, we hebben het gedaan. 588 00:36:34,040 --> 00:36:37,840 Aandelen voor het Grand Junction Canal. Bedankt. 589 00:36:39,920 --> 00:36:42,560 Dat zijn 20 aandelen voor £ 20 per stuk 590 00:36:42,600 --> 00:36:44,760 voor Kaapstad Goudmijnbedrijf. Ah. 591 00:37:00,120 --> 00:37:03,480 SAUNDERS LACHT Opnieuw een succesvolle dag. 592 00:37:06,200 --> 00:37:08,080 Kan ik mijn loon eerder krijgen? 593 00:37:08,120 --> 00:37:10,400 Ik ontmoet Lewis en Jack in de kroeg. 594 00:37:10,440 --> 00:37:13,480 Nee. Dat zijn drie nachten op rij. Jij blijft binnen. 595 00:37:13,520 --> 00:37:15,480 Pech, Joe. 596 00:37:15,520 --> 00:37:17,320 OK? Juist... Is dat het? 597 00:37:18,560 --> 00:37:21,920 Waarom is jouw snee groter dan de mijne? We worden geacht gelijkwaardige partners te zijn. 598 00:37:21,960 --> 00:37:23,120 Je bent nog in opleiding. 599 00:37:23,160 --> 00:37:25,360 Ik ben degene al het zware werk doen, 600 00:37:25,400 --> 00:37:28,480 paardenmest uitscheppen, al het wippen en dragen doen. 601 00:37:28,520 --> 00:37:31,560 Ha! Je had er een paar moeten zien dingen die ik in mijn tijd moest doen. 602 00:37:31,600 --> 00:37:33,640 O, daar gaan we. Verhalen uit de vorige eeuw. 603 00:37:33,680 --> 00:37:37,560 Als je daar niet vrouw genoeg voor bent het werk, en voel je dan vrij om te stoppen. 604 00:37:37,600 --> 00:37:41,360 Nou, ik wil je graag zien regel het zelf... oude vrouw! 605 00:37:41,400 --> 00:37:43,200 Ik was een legende lang voordat jij langskwam. 606 00:37:43,240 --> 00:37:45,440 Op een dag, ze zullen liedjes over mij zingen! 607 00:37:45,480 --> 00:37:48,200 Prima! Toen ben ik gestopt! 608 00:37:48,240 --> 00:37:49,520 Prima! 609 00:37:49,560 --> 00:37:52,000 KLOP OP DE DEUR 610 00:37:52,040 --> 00:37:54,640 Dringend kloppen Oké! 611 00:37:55,960 --> 00:37:59,160 I-Is dit het Hardacre-huis? Wie wil het weten? 612 00:37:59,200 --> 00:38:01,520 De heer Saunders. Kom binnen. 613 00:38:03,560 --> 00:38:06,400 Ik moet me verontschuldigen voor die van mijn dochter goede manieren, meneer Saunders. 614 00:38:06,440 --> 00:38:08,760 Hij was degene die op de deur sloeg uit zijn scharnieren. 615 00:38:09,960 --> 00:38:11,680 Mijn oprechte excuses. 616 00:38:11,720 --> 00:38:14,440 Maar... Maar ik ben erg enthousiast 617 00:38:14,480 --> 00:38:16,280 om met je te praten over uw beleggingen. 618 00:38:16,320 --> 00:38:17,560 Welke investeringen? 619 00:38:17,600 --> 00:38:19,400 Een deel van de winst hebben we gestort uit het bedrijfsleven 620 00:38:19,440 --> 00:38:20,840 in aandelen van andere bedrijven. 621 00:38:20,880 --> 00:38:22,120 Zoals wat? 622 00:38:22,160 --> 00:38:25,640 Zoals het Grand Junction-kanaal, een fietsenbedrijf in Manchester. 623 00:38:25,680 --> 00:38:28,240 Ha! Wat weet jij over grachten? of bloedende fietsen? 624 00:38:28,280 --> 00:38:30,400 Je hoeft het dus niet te ‘weten’. 625 00:38:30,440 --> 00:38:31,960 Je koopt een aandeel in het bedrijf, 626 00:38:32,000 --> 00:38:34,240 en als het geld oplevert, het geeft je iets meer terug. 627 00:38:34,280 --> 00:38:37,240 O, "als"? Dus het is gokken? Ha! 628 00:38:37,280 --> 00:38:39,200 En al die keren dat je mij veroordeelde! 629 00:38:39,240 --> 00:38:41,000 Als ik mag... Het is geen gokken! 630 00:38:41,040 --> 00:38:43,920 Wat is het verschil daartussen en een weddenschap afsluiten op de paarden? 631 00:38:43,960 --> 00:38:46,040 Je zou het niet begrijpen, hè? 632 00:38:46,080 --> 00:38:48,480 Ik begrijp een dwaas en haar geld zijn gemakkelijk uit elkaar te halen! Als ik mag! 633 00:38:48,520 --> 00:38:51,520 Er is... geen dwaas aan deze tafel. 634 00:38:51,560 --> 00:38:53,400 Integendeel. 635 00:38:53,440 --> 00:38:57,320 De Zuid-Afrikaanse mijn je hebt geïnvesteerd in geslagen goud. 636 00:38:59,400 --> 00:39:03,560 Dus ik dacht dat je dat misschien wel zou willen overwegen om onderdak te kopen 637 00:39:03,600 --> 00:39:07,640 dat past misschien beter bij een gezin in uw nieuwe omstandigheden. 638 00:39:15,040 --> 00:39:18,200 ZE LACHEN Je houdt ons bezig. 639 00:39:18,240 --> 00:39:20,360 Ik verzeker je: dat ben ik niet. 640 00:39:20,400 --> 00:39:22,400 Zoals de zaken er vanochtend voor staan, jij en je vrouw 641 00:39:22,440 --> 00:39:27,720 zijn £ 249.146 en 16 shilling waard. 642 00:39:31,680 --> 00:39:32,720 Zeg dat nog eens, zoon. 643 00:39:33,760 --> 00:39:37,800 £ 249.146... 644 00:39:39,520 --> 00:39:41,880 SCHREEUWEN: En 16 verdomde shilling! 645 00:39:41,920 --> 00:39:44,360 ALLEN JUICHEN, SCHREEUW 646 00:39:59,760 --> 00:40:02,440 Dus echtgenoot. Wat zal het zijn? 647 00:40:02,480 --> 00:40:06,240 Tien slaapkamers, een balzaal, stallen, of acht slaapkamers... 648 00:40:07,280 --> 00:40:10,040 ..elegante tuinen en de grootste zaal van de provincie? 649 00:40:10,080 --> 00:40:12,080 HIJ ADEMT UIT Rijkemansproblemen, hè? 650 00:40:12,120 --> 00:40:14,280 O, ik neem ze mee over de andere soort elke dag. 651 00:40:20,760 --> 00:40:21,880 Wat is er mis? 652 00:40:24,880 --> 00:40:26,440 Ik ben geen heer van het landhuis, Mary. 653 00:40:28,640 --> 00:40:31,280 Ik ben de zoon van een dronkaard vanuit de steegjes van Belfast. 654 00:40:31,320 --> 00:40:34,360 Ja, en ik ben de dochter van een tweebitssmokkelaar. 655 00:40:36,240 --> 00:40:37,520 Maar kijk eens wat we hebben bereikt. 656 00:40:39,160 --> 00:40:41,280 Wie zal het zeggen wat we wel en niet kunnen zijn, hè? 657 00:40:44,000 --> 00:40:45,040 Ik bedoel, kijk naar Harry. 658 00:40:46,440 --> 00:40:49,320 Hij is slim... toch? 659 00:40:49,360 --> 00:40:51,480 We zouden hem kunnen pakken naar een betere school, 660 00:40:51,520 --> 00:40:53,040 eentje die naar de universiteit kan. 661 00:40:53,080 --> 00:40:55,160 Dat zou hij kunnen zijn een goed opgeleide heer. 662 00:40:57,920 --> 00:40:59,680 Dus je wilt echt weg het dorp? 663 00:41:01,040 --> 00:41:03,160 Ik wil Lisa halen weg van smokkel. 664 00:41:03,200 --> 00:41:05,520 Ergens waar ze elkaar kan ontmoeten Een aardige kerel, ga zitten. 665 00:41:07,320 --> 00:41:09,640 Ik denk niet dat ik me ga settelen Dat is waar Liza naar op zoek is, Mary. 666 00:41:09,680 --> 00:41:12,360 Oh, en Jo. O, Joe... 667 00:41:12,400 --> 00:41:14,760 Haal hem gewoon weg bij die idioten op de dokken. 668 00:41:14,800 --> 00:41:17,520 Oei! Ik ben een idioot uit de haven. 669 00:41:17,560 --> 00:41:20,360 GRIPPEN: Ja, ik weet het. Jij bent ook een hele lieve. 670 00:41:23,160 --> 00:41:24,440 Maar wil je niet meer voor hem? 671 00:41:30,360 --> 00:41:31,440 Dus... 672 00:41:33,360 --> 00:41:34,680 ..gaan we dit doen? 673 00:41:44,120 --> 00:41:47,040 Die vind ik leuk. Ja. Nee, mama, het is gigantisch. 674 00:41:47,080 --> 00:41:49,240 Dus, denk ik Jullie twee blijven hier, 675 00:41:49,280 --> 00:41:52,280 aangezien je een bedrijf moet runnen en alles? 676 00:41:52,320 --> 00:41:54,920 Nou... ik bedoel, je zult mij nodig hebben 677 00:41:54,960 --> 00:41:57,400 als je gaat leef tussen zulke mensen. 678 00:41:57,440 --> 00:41:58,960 De rijken zijn crimineler 679 00:41:59,000 --> 00:42:01,160 dan wie dan ook die je ooit zou ontmoeten in mijn vakgebied. 680 00:42:02,800 --> 00:42:06,320 Hoe dan ook, welke van deze gestichten verhuis je ons? 681 00:42:11,400 --> 00:42:12,400 Je zult zien. 682 00:42:20,920 --> 00:42:23,520 Er zijn hele tuinen met planten waar we heen gaan, liefje. 683 00:42:23,560 --> 00:42:26,200 Ik vind deze leuk. Het doet me denken aan hier. 684 00:42:28,280 --> 00:42:30,400 Vergeet het nu niet over ons. 685 00:42:30,440 --> 00:42:33,200 Je komt ons opzoeken zodra we geregeld zijn, nietwaar? 686 00:42:33,240 --> 00:42:34,640 Rechts. Wat is dit? 687 00:42:34,680 --> 00:42:37,040 Nee. Nee, nee. Ik zal het horen Geen van jouw onzin, Lena. 688 00:42:37,080 --> 00:42:39,360 Het is maar zoveel zoals ik dacht dat je zou accepteren. 689 00:42:39,400 --> 00:42:41,720 Het is gewoon om dank je wel te zeggen omdat je er altijd voor ons bent 690 00:42:41,760 --> 00:42:43,160 en zo'n goede vriend zijn. 691 00:42:45,240 --> 00:42:47,440 Ach, kom op, dames, je gaat mij afzetten. 692 00:42:50,520 --> 00:42:53,320 HOND GROELT Dag, Joe. 693 00:42:53,360 --> 00:42:55,880 Vergeet ons niet nu je rijk bent. 694 00:42:57,120 --> 00:42:58,600 Ik zal proberen het niet te doen. 695 00:42:59,760 --> 00:43:02,200 Rechts. MONDEN: Dag. 696 00:43:22,280 --> 00:43:26,160 Het is echt heel ongebruikelijk champagne buiten serveren. 697 00:43:26,200 --> 00:43:29,600 Dat werd gevraagd door de makelaar van de nieuwe eigenaren. 698 00:43:29,640 --> 00:43:31,280 Weet jij iets over hen? 699 00:43:31,320 --> 00:43:34,320 Alleen dat hun naam Hardacre is 700 00:43:34,360 --> 00:43:37,640 en ze zullen dit huis vinden en haar staf in goede staat 701 00:43:37,680 --> 00:43:39,200 en bereid om te dienen. 702 00:43:45,960 --> 00:43:48,240 Wauw! Wauw, Queenie. 703 00:43:53,200 --> 00:43:54,400 Wat een puinhoop! 704 00:43:54,440 --> 00:43:56,960 ZE LACHEN 705 00:44:05,080 --> 00:44:07,480 O nee. Nee! 706 00:44:11,280 --> 00:44:14,800 Wacht tot je deze tegenkomt. Ze is een goed stuk werk. 707 00:44:14,840 --> 00:44:17,080 Ga door, schiet! 708 00:44:17,120 --> 00:44:19,800 Wat je ook uitspookt, wij hebben het hier niet nodig. 709 00:44:19,840 --> 00:44:21,040 Dus je zei. 710 00:44:22,120 --> 00:44:25,520 Ach, je herinnert je mij niet meer, hè? 711 00:44:25,560 --> 00:44:28,800 Ik kwam hier op zoek naar werk met mijn moeder en mijn dochter. 712 00:44:29,840 --> 00:44:31,680 Je zei dat we naar vis roken. 713 00:44:32,880 --> 00:44:36,080 En ik heb je nooit verteld om weer naar dit huis te komen. 714 00:44:36,120 --> 00:44:38,520 Dat deed je toch, liefje? 715 00:44:38,560 --> 00:44:41,280 KLEINIGE BARSTEN 716 00:44:43,440 --> 00:44:45,840 Iemand heeft die hond onder controle! 717 00:44:45,880 --> 00:44:48,480 Het is er een mooie dag voor, hè? MEVROUW HENDERSON STAMMERS 718 00:44:48,520 --> 00:44:50,800 JOE: Oh, het maakt niet uit als ik dat doe. 719 00:44:50,840 --> 00:44:53,440 Wie denk je wel dat je bent?! 720 00:44:55,680 --> 00:44:57,320 Wij zijn de Hardacres. 721 00:44:58,720 --> 00:45:01,960 Maar u... u kunt mij mevrouw noemen. 722 00:45:10,360 --> 00:45:13,600 GIGGELEN, HARP SPEELT 723 00:45:14,920 --> 00:45:17,760 Dit is nu ons thuis. Heeft iemand mama gezien? 724 00:45:17,800 --> 00:45:18,840 MA ZUCHT 725 00:45:18,880 --> 00:45:21,440 Wat voor soort ding doet een heer iets met zijn dag? 726 00:45:21,480 --> 00:45:24,440 Voornamelijk kranten lezen, praten onzin met andere heren. 727 00:45:24,480 --> 00:45:27,200 Oh, Sam, je moet het geven een goede kans, liefje. 728 00:45:27,240 --> 00:45:28,960 Misschien zou je dat gewoon kunnen doen help me hier, liefje? 729 00:45:29,000 --> 00:45:31,320 Ik zou het niet graag willen krijgen boven mijn standplaats. 730 00:45:31,360 --> 00:45:34,800 Nou, Beesley, zien we er goed uit? Elke centimeter, meneer. 731 00:45:34,840 --> 00:45:37,480 Heer en Vrouwe Fitzherbert zal zich bij ons voegen. 732 00:45:37,520 --> 00:45:38,880 Welkom in Hardacre Hall.